Negli episodi precedenti...
- Che ti è successo? - Funivia a Kauai.
Tendine d'Achille rotto.
Qualcuno al di fuori della famiglia ha sangue reale.
Chi è lo sfortunato?
Sono indecisa tra due...
e il caso vuole che siano fratelli.
- Volevi vederci? - Devo lasciare la città per un po'.
Sei in pericolo?
Manco da troppo tempo.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI VIENNA
Faremo del nostro meglio affinché nessuno lo scopra.
Per annientare l'Immortale Koschei, scova la sua anima, dentro un uovo,
dentro un'anatra, in una cassa di ferro, sepolta ai piedi di una grande quercia.
'Giorno.
Pronto?
Juliette, sono Alicia.
Che succede?
Si tratta di Joe.
Devo andarmene da qui, okay?
Non ce la faccio più.
Voglio lasciarlo.
Sei ferita?
- Sì. - Okay, allora vieni e rimani da noi.
Ho solo paura di quello che accadrà quando scoprirà che me ne sono andata.
Va bene, sali subito in macchina e vieni a Portland.
Non lo so, non lo so. Forse non dovrei andarmene.
No, ascoltami, andrà tutto bene.
Ma devi uscire di lì.
Bene, allora sali in macchina e chiamami quando sei per strada.
Okay...
Okay, grazie.
Hai corso?
Sì.
Non sei sudato...
Lo so. Strano, vero?
La mia amica Alicia ha appena chiamato.
Alicia quella sposata con l'idiota?
Joe, e sì.
Ha bisogno di un posto dove stare.
L'ha picchiata di nuovo.
L'ha denunciato?
No, ha troppa paura per fare qualsiasi cosa, a parte forse scappare subito da lì.
Vuoi che me ne occupi io?
No, non ancora. Non prima che parli con lei.
Volevo solo che sapessi che sta arrivando.
Può rimanere qui finché ne avrà bisogno,
ma devi assicurarti che non parli con Joe
finché è qui. Non deve scoprire dove sia.
Okay...
Grazie...
- Scherzi? - Fingi che ci piacciamo...
Mi piace fingere...
Cosa ci fai a Vienna?
Ti sono mancata?
In realtà, sì.
Chi ha messo le telecamere nella mia stanza?
Chi ti paga il conto all'hotel?
Era Eric...
Sei ancora qui.
Sai, la famiglia...
diventa molto paranoica quando uno dei loro viene ucciso.
Quindi mi stanno spiando.
Beh...
nascondi qualcosa?
- Cosa è rimasto da nascondere? - Niente...
se hanno già saputo che sei incinta.
Sai, girano delle voci...
su qualcuno che sta cercando di vendere un bimbo con sangue reale...
Chi è il padre?
Pensi sia tuo?
E' cosi?
Sei preoccupato di dover pagare gli alimenti?
Di una cosa puoi essere certa...
quando si saprà, e...
accadrà in fretta,
dovrai scegliere da che parte stare.
Vedi, saranno tutti interessati al bambino,
e molto poco a te.
Non hai molti amici di cui fidarti...
se ne hai.
E verrà il momento...
in cui ne avrai bisogno.
Ogni giorno prego Dio affinché mi uccida.
Fa tanto male.
Fidati di me, bambina.
Starai meglio. Te lo prometto.
Andate, sto bene. Sto bene.
Non stai bene, vuoi del tè?
Come ti senti?
Sento ancora il dolore.
E continuerai...
continuerai a sentirlo per alcune ore, forse giorni.
Ma passerà, vedrai.
Quanto devo pagarti?
Vivi una vita lunga e felice, questo sarà il mio compenso.
Salve.
L'hai trovato?
Stanotte?
Stanotte ci saranno un sacco di persone.
Meglio così.
Okay, dammi l'indirizzo.
Certo.
Stanotte...
gliela faremo pagare.
Pozhaluista...
un brindisi, pozhaluista.
Sono lieto...
di avere con noi, Boris Myshkin,
il grande guaritore.
Quello che ha compiuto oggi è un miracolo.
E la sua amorevole moglie Olga,
nel mio ristorante, in questa speciale serata.
Che Dio ti possa donare la stessa salute,
che tu hai donato a così tante persone.
- Na zdorov'ye. - Spasiba, spasiba.
Spasiba, grazie.
Dima, Mila, sono io quello onorato...
voi avete dimostrato grande gentilezza.
- Generosità. - Generosità,
a Olga e a me.
Siamo molto felici.
Ballate, mangiate, bevete...
Muzyka!
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x09 - Red Menace
Traduzione e synch: Mundungus, Paranoid, Arden, Varata, Doc
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Alicia continua a non rispondere al cellulare.
Potrebbe avere la batteria scarica, o non trovare campo.
E se Joe avesse scoperto che se ne stava andando?
A quest'ora l'avrà scoperto.
Forse è lei...
E' lei.
Ero tanto preoccupata per te... perché non hai risposto al telefono?
Mi dispiace, avevo la batteria scarica,
e ho dimenticato il caricabatterie.
- Ciao, Alicia. - Ciao, Nick.
Ti aiuteremo a venirne fuori.
Sì, andrà tutto bene,
e la stanza degli ospiti è pronta per te.
Joe ha provato a chiamarti?
Sì. Tipo un milione di volte.
Gli hai parlato?
No.
- Juliette ha detto di non farlo, perciò... - Bene.
Non deve sapere dove sei.
Hai mangiato?
No, ma...
- Non ci riesco, adesso. - Devi mangiare. Preparo una cosa leggera,
e ti porto un bicchiere di vino.
Non è colpa tua, lo sai.
Mi dispiace.
- Che c'è? - Niente.
No, devo solo mettere la stanza nella borsa.
Vieni qui.
Mi fai talmente male che mi sembra di essere sposati.
Sembrerebbe che tu sia stato già sposato.
Già. Puoi dirlo.
Non ha funzionato?
Puoi dire anche questo.
- Almeno ci hai provato. - Già.
Come ti senti?
Meglio.
Bene.
Beh, un'altra seduta...
e dovremmo avere finito.
Solo un'altra, davvero?
Ci abbiamo messo otto settimane. Meglio che tu stia meglio,
o dovrei cercare un altro lavoro.
Beh, non posso dire che sia sempre stato divertente, ma...
forse dovremmo festeggiare.
Sai, come una...
specie di festa di laurea.
Scusa, non volevo...
No, va tutto bene, è solo che...
cerco di mantenere tutto sul professionale.
Va bene, è...
sempre un bene.
Mi chiedevo quando saresti tornato.
Com'è andata?
Beh, la Verrat mi ha fatto visita.
Hanno scoperto che eri lì.
Diciamo che c'è stata un'indiscrezione, ma...
l'abbiamo gestita.
Immagino che non abbia arrestato nessuno.
Ci sono molte cose in ballo, Nick.
Le alleanze stanno cambiando.
La morte di mio fratello ha causato un bel po' di trambusto.
E' un peccato che non abbia mai potuto incontrare tuo fratello.
Mi sarebbe piaciuto vedervi.
Hanno scoperto che eri coinvolto?
Non sono sicuri di niente, tranne che tu ed io siamo una grave minaccia.
Bentornato, capitano.
Mi dispiace interrompere, ma qualcuno si è fatto ammazzare.
Interessa a qualcuno?
L'aiuto-cuoco ha trovato la vittima tra le lumache e il caffè al cioccolato,
il che ne fa la specialità del giorno.
- La specialità ha un nome? - Ivan Markov.
24 anni, cameriere qui, ha iniziato il turno alle 2:00.
C'è traccia dei suoi vestiti?
I suoi vestiti sono nell'armadietto, ma la sua uniforme è sparita.
L'hanno ucciso per prendergli l'uniforme?
- Manca qualcos'altro? - No. Soldi, liquore, c'è tutto.
Ha dei lividi intorno al collo.
- Strangolato. - E nessun segno di lotta.
Non hai visto il magazzino.
Sangue sul pavimento.
Finestra rotta.
Qui sì che c'è stata una lotta.
Forse l'assassino è uscito dalla finestra.
- Dov'è il proprietario? - Aspetta di parlare con voi.
Pensavo che Markov stesse male e fosse andato a casa.
L'ha cercato, l'ha chiamato a casa?
Eravamo a corto di personale. Ero impegnato.
- Eravamo chiusi per una festa privata. - Ha una lista degli ospiti?
La donna che ha organizzato la festa è un'amica,
Mila Guryanova.
Posso darvi il suo numero.
- Il personale andava d'accordo con Markov? - Per quanto ne so, sì.
Ci mostri il video di sorveglianza.
Ecco l'uomo che ha ucciso il cameriere.
Sa che ci sono le telecamere. Per questo porta la scatola.
E questo è lui dieci minuti dopo.
- E' il magazzino? - Sì.
Entra, ma non ne esce.
Allora, uccide il cameriere, ruba l'uniforme.
Per quale motivo?
Quest'uomo.
Boris Myshkin, l'ospite d'onore.
L'assassino deve avere usato l'uniforme come travestimento.
Myshkin?
Ne ho sentito parlare. E' una specie di guaritore russo.
A me sembra un truffatore.
Secondo il proprietario del ristorante, Myshkin sta con questa donna,
Mila Guryanova.
E questa è sua moglie, Olga.
Cosa prova Olga nei loro confronti?
Riguardo alle sue groupie?
Non penso che le chiami così.
Qualche idea su chi sia l'assassino?
Non ancora.
Il laboratorio cerca di ripulire l'immagine.
- Nessuno ha denunciato l'aggressione? - No.
Probabilmente Myshkin ha buttato l'aggressore dalla finestra.
- Ed è tornato alla festa come niente fosse. - Perciò l'aggressore è ancora libero.
Se qualcuno ha tentato di uccidere Myshkin, molto probabilmente ci proverà di nuovo.
Dobbiamo parlare con Myshkin.
Sono cittadini russi.
Se il dipartimento di stato si mette in mezzo, meglio che ci sia anche io.
Vengo con voi.
Pronto.
Ora è troppo tardi.
Non so come,
ma mi ha ucciso.
Devi essere forte.
No, niente lacrime.
Ho fallito.
Ti voglio bene.
Che cosa stai guardando?
Ho portato gli asciugamani.
Mettili sul comò e vattene.
Dovresti chiamare a casa come faccio io.
Non va bene dimenticarsi da dove si viene.
Pensi che a Myshkin importi di te...
di chiunque di voi?
Mi dispiace di avere disturbato.
Vattene!
Questo è il tipo di quartiere dove vorrei che accadessero tutti i miei casi.
Devi sapere che in Russia questi guaritori sono molto riveriti.
Lo sono anche i clown del circo.
Questo ha gettato un uomo attraverso una finestra.
Cerchiamo Boris Myshkin.
Prego, accomodatevi.
Sono Mila Guryanova. Questa è casa mia.
I Myshkin sono miei ospiti.
Cosa volete da mio marito?
Dobbiamo fargli delle domande in merito ad un'indagine di polizia.
Non è un buon momento, sta eseguendo una guarigione.
Non dovrebbe volerci molto.
Da questa parte.
La ferita di mio figlio non vuol guarire.
Non guarisce mai, continua a peggiorare.
Scotta.
- Cosa vedi? - Qualcosa nella mano.
Mysha! Mysha!
E' guarito. Ce l'ha fatta.
Mio figlio è guarito.
Ce l'ha fatta, non riesco a crederci.
Scusi per l'interruzione. Capitano Renard. I detective Burkhardt e Griffin.
Cosa volete?
Ieri sera era a una festa in un ristorante.
E' stato ucciso un cameriere.
- Cos'è successo? - Olga.
Stando alle telecamere, chi lo ha ucciso ha cercato di uccidere anche lei.
- Non dire niente, dobbiamo stare attenti. - Olga, per favore.
- Dobbiamo dire la verità. - Non alla polizia, mai.
In Russia nessuno chiama la polizia.
E' inutile.
Perché non mi sorprende?
- Ha detto a sua moglie di dire la verità. - Non ho niente da nascondere.
- Un uomo mi ha aggredito e mi sono difeso. - Lo aveva visto prima?
No, ma anche lui parlava russo.
Ha detto...
Che significa?
Non esiste una vera traduzione, ma, se stai per uccidere uno che odi,
di certo si adatta all'occasione.
Qualche motivo per cui la detesti tanto da ucciderla?
Molti.
Molti motivi.
A volte...
a volte cerco di guarire qualcuno, ma fallisco.
Alcuni dicono che opero per conto del demonio.
Degli uomini sono gelosi perché le loro stupide moglie si innamorano di me...
ma, per quello, non posso farci niente.
Cos'è successo all'uomo che l'ha aggredita?
L'ho gettato dalla finestra ed è fuggito.
Avrebbe dovuto denunciare il fatto.
Se avessi saputo che aveva già ucciso qualcuno, l'avrei fatto.
E' possibile che possa riprovarci...
quindi, nel caso, lascerò una pattuglia parcheggiata all'esterno.
Se vede qualcosa di sospetto, la prego di chiamarmi immediatamente.
Qui la polizia non è inutile.
- Myshkin è nei guai? - Se lo fosse, le importerebbe?
E' un grand'uomo.
I grandi uomini hanno delle colpe.
E' vero.
Dove ha imparato a parlare russo?
Da giovane son stato un paio d'anni a Mosca.
Lo parla molto bene.
Cos'hai visto?
La pelle della mano di Myshkin è diventata trasparente,
quando stava guarendo quel ragazzo.
- Potevo vedergli le ossa. Tu? - No, no, ma hai descritto un Koschei.
Ricordo di averne incontrato uno a Mosca, con mia madre.
Era un guaritore, come Myshkin.
Indossava lunghe tuniche da frate, non beveva...
e, stando a mia madre, era casto, motivo per cui andò da lei.
A quanto pare, guarire lo eccitava...
e gli serviva una pozione per bloccare il processo.
Alla libido di Myshkin potrebbe tornare utile. A quell'uomo piace divertirsi.
Non sembra sentirsi molto in colpa per il suo matrimonio.
O si sente in colpa sin troppo. Dopo tutto, è russo.
Chiamerò degli amici a Mosca, vedo cosa riesco a scoprire.
Servizio di pulizie.
Oddio!
Sembra siano sopravvissute a stento al fuoco.
Ci sono molte pagine sparse...
- tutte in russo. - Questa roba è bruciata del tutto.
- Anche queste in russo. - Forse avremmo dovuto portare il capitano.
Qui?
- Sì. - Non penso proprio.
Okay, cercate di trovare qualcosa in inglese.
Sembra che Stalin usasse i Letalscaltri come guardie del corpo. Bello.
Finalmente qualcosa in inglese.
"1° dicembre 1916..."
"Tenente Oswald Carter, San Pietroburgo, Russia."
"Ozzie, ho ricevuto il dispaccio."
"L'influenza di Rasputin sulla zarina...
e la decisione di rimuovere le truppe russe dal fronte...
sta distruggendo la causa degli Alleati."
"Il tuo piano è stato approvato."
"Dio salve re Giorgio."
"Sir Ian Hastings, servizi segreti inglesi."
Rasputin? C'entra anche lui?
Il monaco pazzo? Pare di sì.
Okay, questa sembra l'annotazione di un diario.
Rasputin era un Koschei.
Figuriamoci, lo sapevo che era un Selvano.
Il capitano ha detto che Myshkin è un Koschei.
Ne sai qualcosa?
No, i Koschei...
insomma, sono russi. Per me sono come i greci.
"A causa dei loro poteri di guarigione, è estremamente difficile ucciderli,
ma bisogna fare moltissima attenzione."
"Il tocco di un Koschei non solo può guarire, ma può anche essere fatale."
Come si fa a sapere cosa ti toccherà?
C'è altro su Rasputin.
"Quando il veleno s'è dimostrato inefficace,
ho ordinato a Yusopov di sparare al bastardo."
"Sfortunatamente, ha sparato un colpo solo."
"Gli ho sparato altre tre volte, rapidamente, con la mia Webley."
"Eppure non è bastato per ucciderlo."
"Abbiamo dovuto picchiarlo fino a farlo svenire,
e gettarlo nelle acque ghiacciate del fiume Neva."
"Ironia della sorte, i servizi segreti inglesi...
non sapevano di aver autorizzato un Grimm ad un uccidere un Selvano."
Burkhardt.
Dove?
Arriviamo.
Signori, abbiamo un cadavere.
Beh, è il momento in cui dico: do svidaniya, compagni.
MOSCA
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Sono felice di sentire la tua voce.
Sarebbe meglio parlare in inglese, sono in ufficio.
- Come vanno le cose? - Non è cambiato niente.
I reali governano da dietro un nuovo dittatore di pezza,
e noi campiamo di cheeseburger.
Che mi sai dire di Boris Myshkin?
Un uomo interessante, anche se malvagio.
Prima di diventare un guaritore, era un assassino.
- Per chi? - L'FSB (servizi segreti russi).
- Come agisce? - Le sue vittime
muoiono tutte orribilmente,
per avvelenamento da radiazioni.
Come faccia non lo sa nessuno.
I paramedici dopo uno sguardo hanno chiamato la protezione civile dell'Oregon.
Pensano sia stato esposto ad una sostanza tossica.
- Ho visto abbastanza. - Sì, anch'io.
La stanza è stata presa a nome di Alex Renko.
Il direttore ha detto che ha pagato in contanti, ma ha una patente di Mosca.
- Un altro russo. - Qui c'è qualcosa.
La divisa da cameriere di Markov.
E così il morto nella vasca
ha ucciso il cameriere e aggredito Myshkin.
E' una giustizia forte.
Qui c'è un cellulare.
Sembra un prepagato usa e getta.
Tutte le chiamate sono per lo stesso numero.
Potrebbe essere un complice.
Sentiamo con chi parlava.
Il numero selezionato non è più attivo...
Pare che il complice non sia stupido.
Oh, Cristo!
E' arrivata la squadra decontaminazione. Dicono di non toccare... oh.
Spiacente, agenti, ma dovete farvi decontaminare.
Dovete lasciarci i vostri vestiti, e subire un'esfoliazione.
Esfoliazione?
Vuol dire fare una doccia.
Dovrete anche assumere dello ioduro di potassio.
C'è nessuno che è allergico?
Prendiamo dei campioni dalla vittima.
Isolate l'altra stanza.
Ne ho fatte di docce fredde, ma come questa mai.
Non ci posso credere che bastino acqua e sapone.
Strofina forte.
Quanto ci vorrà prima dei sintomi di avvelenamento da radiazioni?
Dipende dal livello di esposizione.
L'assassino deve essersi beccato una dose massiccia,
almeno spero.
Nelle riprese del ristorante non sembrava malato.
O comunque non prima di entrare nella dispensa.
Dev'essere stato lì che è stato irradiato.
E per irradiato vuoi dire...
da Myshkin.
Sarà meglio dirgli di controllare la dispensa del ristorante.
Da questa parte è piuttosto caldo. Che lettura hai?
Misura zero virgola quattordici.
Ragazzi, voi siete a posto.
Non dimenticatevi di prendere lo ioduro di potassio.
E i nostri vestiti?
Dovranno essere cremati.
Siete stati fortunati, poteva andarvi molto peggio.
Abbiamo appena sentito la nostra squadra al ristorante.
Aveva ragione.
La dispensa è contaminata.
Chi hanno chiamato, Ghostbusters?
Divisa di gala, eh?
Che begli stivaletti.
State bene?
Ci hanno dimessi.
Ci sentiamo dei cretini.
- Non commento. - Allora!
- Che cosa sappiamo del sospettato? - Finora, solo il nome.
- Alex Renko. - L'hanno messo in isolamento.
Sta morendo per avvelenamento da radiazioni.
Dev'essere stato Myshkin. E' senz'altro un Koschie.
Abbiamo scoperto che possono curare o uccidere con un tocco.
Torna con quanto mi hanno detto.
Sembra che Myshkin uccidesse su commissione per l'FSB.
Pare che i suoi peccati siano tornati a perseguitarlo.
Facciamolo venire qui, vediamo che cosa ammette.
Non avresti dovuto venire qui.
Te l'avevo detto,
non voglio che succeda lo stesso anche a te.
Devi stargli lontano.
Ucciderà anche te.
Se vuoi veramente tenere Gizmo fuori dalle zuffe,
devi farlo castrare.
Lo so, ma mio marito non me lo permette.
Beh, dormirà ancora per un'altra oretta,
per cui se vuoi un caffè o qualcos'altro...
Sei sicura che si rimetterà?
Sì, starà bene, fino alla prossima volta.
Dovrei castrarti lo stesso, Gizmo,
per risparmiarti dolori e sofferenze.
Vai pure. Non lo dirò a nessuno.
Stiamo parlando di un gatto?
Beh, non sarebbe così difficile, vero?
Insomma, che sia un gatto,
- o un uomo... - Joe...
E' mostruoso,
anche solo pensarlo, nel mezzo della notte,
quando è ubriaco e privo di sensi,
diciamo di venerdì alle nove e mezza,
e noi avessimo un alibi di ferro.
Lo sai, non puoi tornare indietro.
Sì, lo so.
Questa volta no, sono...
Mai più.
Non ho la minima intenzione di tornare indietro.
A meno che...
non fosse venerdì alle nove e mezza, e avessimo...
Un alibi di ferro.
Conosce un uomo di nome Alex Renko?
Dovrei conoscerlo?
Lo ha avvelenato per radiazioni l'altro ieri.
E lei aveva lavorato per l'FSB.
Sappiamo che è un Koschie.
L'ho vista curare quel ragazzo.
Mi ha visto?
Va bene.
Ora so chi lei sia.
E voialtri?
No.
E' una lunga storia.
Perché Renko la voleva morto?
L'assicuro che non lo so.
Mi dispiace di quello che gli ho fatto.
Mi ha aggredito. Non ho avuto scelta.
Sì,
sono stato un assassino per l'FSB.
Ma volevo trovare pace,
e fare penitenza per il male che ho causato,
così ho giurato a Dio di fare solo del bene,
curare i malati.
La sua redenzione non mi riguarda.
Quello che mi preoccupa è che Renko ha un complice,
- che potrebbe starle ancora dietro. - Sì.
Signore, sono già un uomo morto.
E ogni volta che curo qualcuno, muoio ancora un po'.
Se qualcuno cercherà di uccidermi, non lotterò più.
Perché dovrei?
Presto sarò all'inferno.
Le suggerisco di lasciare immediatamente il Paese.
Mia moglie ha nostalgia di casa.
Sarebbe felice di tornarci.
E' libero di andare.
Posso andare...
ma non sarò mai...
libero.
Griffin.
D'accordo.
Ho capito.
Renko è cosciente. Se dobbiamo parlargli potrebbe essere la nostra unica possibilità.
Andiamo.
Alex.
Alex?
Ha detto che Myshkin ha ucciso suo padre e ucciderà anche lei.
Intende sue moglie?
Non mi ha detto il nome.
Alex ha detto che Myshkin ha ucciso suo padre.
Ha dei parenti in quella casa?
- Ci sono parecchi papabili. - Anche la moglie, se è imparentata con Alex.
- E Larissa, la governante. - O una delle sue fan.
Se Alex è preoccupato per qualcuno in casa, dev'essere qualcuno che ora è con Myshkin.
Dovresti essere felice. Potrai tornare a casa.
Verrai con me?
Ti interessa davvero?
Non lo so più...
Posso portarvi qualcosa?
Fammi pensare...
iniziamo con un po' di vodka.
- Ti serve aiuto? - Non qui.
- Qui può vederci. - E perché?
Hai paura di creare qualche scandalo?
Adoro fare scandalo.
Vieni.
A che gioco stai giocando? Vieni qui.
No, sono qui accanto a te.
Voglio aiutarti.
Devo aiutarti.
Prima finisci di bere.
Ti voglio... subito.
Penso dovresti bere un altro po'.
Penso dovresti amare un altro po'.
Larissa...
stai giocando un po' troppo a farti rincorrere.
Perché non muori?
Mi sto divertendo così tanto...
- perché dovrei morire? - Non mi toccare.
Cosa c'è che non va?
Hai ucciso mio padre.
- Cosa? - E ora hai anche ucciso mio fratello.
Erano tutta la mia vita.
Ti ho avvelenato.
Perché non muori?
Chi sei veramente?
Era il giorno del mio onomastico.
Avevo solo 10 anni.
Mio padre è uscito in macchina per comprarmi un regalo...
e tu l'hai ucciso.
Komarov?
Tuo padre era...
Sergei Komarov?
No, no...
no, tu non capisci...
non sono la stessa persona.
- Non puoi rimediare a quello che hai fatto. - Non sono la stessa persona. Non uccido più.
Ora guarisco.
Non sono un mostro.
Perdonami.
Ti imploro, perdonami.
- Vado dal retro. - D'accordo.
Polizia, aprite la porta!
- Qual è il problema? - Dov'è suo marito?
Al piano di sopra, in camera da letto.
C'è quella piccola puttanella, con lui.
Te l'ho detto...
non sono più quella persona.
Sono cambiato.
- Indietro. - Mysha, che è successo?
- Mi ha pugnalato. - Larissa, vieni qui.
- Lasciala! - Olga!
No!
A terra!
Un Grimm...
Hai sentito che ha detto? Faccia a terra.
Ci ha uccisi tutti.
Non penso se la caverà.
Non riesco ad arrestare l'emorragia.
Spostati.
- Spostati, posso aiutarla. - Sta' indietro.
Non penso ci siano alternative.
Non farlo, ha provato ad ucciderti.
Mysha, Mysha, non farlo! Non sopravviverai.
Sei troppo debole.
No!
- Sei un pazzo. - Perdonami.
Sei un pazzo.
Sono il detective Burkhardt. Richiedo un'ambulanza al 3500 di Lovejoy.
- Nick? - Sì.
Siamo in cucina.
Hai fame? Ti abbiamo lasciato un piatto.
Grazie.
- Com'è andata oggi? - Ci siamo divertite.
Alicia è venuta al lavoro con me ad aiutarmi a curare cani e gatti.
E un pappagallo che si chiamava...
- Beauregard. - Beauregard.
Era un gran chiacchierone.
Allora avete passato una bella giornata?
Sì, sì. E' così.
Ascoltate, ragazzi, so di essere...
- di gran disturbo, e vi prometto che... - Smettila.
E' tutto il giorno che fa così. Vado a rispondere.
Joe ha provato a richiamare oggi?
Ho spento il telefono.
- Bene così. - Non è qui, Joe.
Non so dov'è, ma non è qui.
- No, non mi stai ascoltando. - Fammi parlare.
- Joe, sono Nick. E' meglio se la smetti. - Sto cercando mia moglie!
Non sono affari tuoi, detective.
Non ti sto parlando da poliziotto... per il momento.
- Devi calmarti. - Col cavolo! Lei è lì?
Dimmi solo se è lì.
Cavolo, lo sapevo che era lì.
Se Alicia ti ha lasciato, sono sicuro che l'abbia fatto per un'ottima ragione.
Vuoi dirmi qual è?
Joe?
Ha riattaccato.
- Sa che sono qui? - Starà solo chiamando tutti i tuoi amici.
- Se sa che sono qui, verrà qui. - E allora lo affronteremo.
Ascolta, Nick, tu...
tu non capisci, okay? Lui è...
lui è... lui non è normale.
E allora...
speriamo che sia abbastanza normale da non fare nulla di stupido.
www. subsfactory .it
Nel prossimo episodio di Grimm.
Cosa c'è di più letale di un Selvano?
Una banda di Selvani!
Hai mai sentito parlare di bande di selvani a Portland?
Bande?
E preparatevi alla...
battaglia dall'esito finora più incerto.
Ehi!
Non sono impressionata.
www. subsfactory. it